後記，下山乙村英文名字是HA Shan Kai Wat，村民都說下山鷄屈，曾查字典，都沒有將乙字讀成屈音，今次行山，幸得高Sir解釋，方解困惑，附高Sir原文以作參考。
對「乙」字為何讀作「屈」，甚有興趣，對「乙」做了點考正工夫，將個人意見與看官分享，實行拋磚引玉﹗撈點著數。下山雞「乙」，原作「笏」，香港政府認可原有鄉村表列中，正名為山雞笏包括下山雞乙及上山雞乙。因客家話將「笏」讀作「fut」，形容深藏山嶺或內海的弧形地帶，因下山雞乙被群山所抱，故有此名。地形一如屯門的掃管笏。故「乙」其實是地形的象形符號，潮一點語言即是icon(圖示)。
查遍手頭所有工具書，字、辭典籍，都找不到「乙」讀作「屈」的記載。相信「乙」讀作「屈」是粵音仿傚客家話「fut」，一音之轉而成「屈」，不知看官是否同意﹗
1 則留言:
上,下山雞乙村是"本地"圉村,是講"圍頭話"的, 他們不是客家人。圍頭人和客家人是原住香港的兩大族群，兩者的語言，習俗，傳統衣著都有很大分別。我都是新界圍村人，希望可以解答你的疑問。"山雞乙"村的村民及我們這些新界圍頭人均稱呼這村為"山雞Wat"的。我認為"山雞乙"的正確空寫法應該是"山雞窟" 不是"山雞笏"。動物棲身的洞穴為"窟", 所以山雞乙的英文譯音 Shan Kai Wat 是正確的。但是什麼原因使其中文書面名字變為山雞乙？我估計可能是在110多年前，港英殖民地文官在政府接收新界之後對新界的土地，鄉村及地名進行記錄和登記。110多年前的殖民地文官的中文水準不高，可能寫不出"窟"這個比較少用的中文字。惟有把村名譯其意成為"山雞穴”， 但英文譯音就正確地寫為 Shan Kai Wat。以後再經過手文之誤，"山雞穴” 寫為"山雞乙”。 (by Karim Cheung)
發佈留言